Whiskey Tango Foxtrot (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:51:48
สร้างจากเรื่องจริง
ระเบิดลง
คาบูล อัฟกานิสถาน ปี 2006
ยังไม่มีข้อมูลว่าเป็นระเบิดที่ทำเอง หรือรถที่อัดแน่นด้วยระเบิด
มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตกว่า 10 ราย
แหล่งข่าวในองค์กรรักษาความมั่นคงนานาชาติ ให้ความเห็นว่าไอเอสไอ.อาจมีเอี่ยว
สัญญาณโทรศัพท์ขาด หรือไอ้เวรนั่นวางหูใส่ฉัน
ดีนะที่ยาเอ็กซ์เป็นยาปลอม ไม่งั้นป่านนี้ฉันคงลอยไปแล้ว
ไม่ได้ยินอะไรเลยที่รัก
ฉันต้องคุยกับเอ็ด เฟเบอร์
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นผู้บริหารรายการ
ไม่ได้ยินเลย
เฮ้ย นี่ก้นฉัน! นายมีแม่รึเปล่า
อย่าเอาก้นเธอมาใส่มือฉันสิ
หุบปากเลย ไอ้หน้าตัวเมีย
นังคุณโส ยัยทาสหมา
ดุ้นฉันอยู่ในหูแก ฉันขี้ใส่ปากแก
ไปกินขี้เถอะ
ฮัลโหล
ระยำ
สามปีก่อนหน้า
คิม เบเกอร์ โปรดิวเซอร์ - แผนกข่าว 1
หญิงอายุเกิน 40 ปี วันละหนึ่งเม็ด
ผู้ประกาศข่าว - มีฆาตกรแฝง
ที่ชื่อน้ำเชื่อมฟรุกโตส...
ฟังนะ สงครามอิรักครั้งที่ 2 เกิดขึ้นแล้ว
เครือข่ายของเราขาดคน คนเก่งๆ ไปที่นั่นกันหมด
เราต้องการคน ใครก็ได้ ที่จะไปช่วยเสริมคนที่ขาดในอัฟกานิสถาน
พวกคุณทุกคนที่นี่ไม่มีใครแต่งงาน
ไม่มีลูกในองค์กรนี้
สำหรับคนที่ทำงานเบื้องหลัง
นี่เป็นโอกาสที่จะได้ออกหน้ากล้อง
คิม คุณเอาด้วยไหม
เรื่องเดินทางหรือเรื่องร้องไห้คะ
หวังว่าจะเป็นเรื่องเดินทาง
ฉันจะลองคิดดูค่ะ
ความสำเร็จของปฏิบัติการมองกูส
กลับแผ่เงามาปกปิดบทเรียนที่เราได้รับ
นั่นคือพวกตาลีบันยังไม่หายไปไหน
แม้เสียงสงคราม
จะกู่ก้องดังกว่าในอิรัก
แต่ปฏิบัติการของนาโต้ในอัฟกานิสถาน กลับยิ่งส่อเค้าความไม่แน่นอน
ทันยา แวนเดอร์โพล รายงานจากนอกแลชคาร์กาห์ อัฟกานิสถาน
สำนักข่าววีบีซี
เฮ้
รักป้าคิมนะฮะ
ดีจังที่เจอ ว่าไง
จะกลับจากฮุสตันเมื่อไหร่
คิดว่าวันอังคารนะ ทำไมเหรอ
เพราะฉันจะไปอัฟกานิสถาน วันอังคาร
จะไปอัฟกานิสถาน วันอังคารนี้เหรอ
ใช่
แต่คุณเขียนเนื้อหาข่าวนะ
เดี๋ยว ไปนานแค่ไหน
- คงประมาณ 3 เดือน - อะไรนะ
คิม
เฮ้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
อยากมีเซ็กส์ด่วน บนแท่นเปลี่ยนผ้าอ้อมในห้องน้ำไหม
ฉันคงไม่มีอารมณ์ มีหมีโคอาล่ามาจ้องแบบนั้น
อีกอย่าง เขาเรียกขึ้นเครื่องแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ ไปๆ
ให้ตาย ฉันทำกุญแจสำรองมาให้ คุณจะได้...
ต้นไม้ จดหมาย
- ผมลืมอะไรอีกรึเปล่า - คิดว่าแค่นั้นนะ
บ้าจัง
ฟังนะ ผมว่าน่าทึ่งมาก
เริ่มเส้นทางอาชีพใหม่
ต้องดีแน่ๆ
ฟังนะ ในอีกสามเดือน...
"ฉันจะกลับมา"
ไม่เอา ไม่ไหวเลย อย่า
อย่าจำฉันแบบนั้น ไม่เอา
บาย โอเค โอเค
นี่ไม่ใช่งานของฉัน ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
ข่าวทั่วไป เอ็นรอน
คนงานเหมืองในเพนซิลวาเนีย แต่คุณคงไม่ได้ดูข่าว
เพราะตอนนี้เราทำสงครามสองที่
ฉันรู้วิธีตั้งค่าบีแกน
ไม่มีใครฟ้องเราได้ถ้าฉันตาย
ฉันได้รับวีซ่าด่วน เมื่อ 2 วันก่อนนี่เอง
ตอนนี้ฉันกลายเป็น ผู้รายงานข่าวสงครามแล้ว
ดุ้นตะไล
ลงจอดแบบควงสว่าน
เผื่อเครื่องบินถูกจรวดยิง
สนามบินนานาชาติคาบูล
ตนน "ตายในหน้าที่"
ขอขอบคุณอีกครั้ง ที่บินกับเราครับ
โทษค่ะ
ขอโทษ
ให้ตายสิ
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
คุณเบเกอร์ใช่ไหม
ผมฟาฮีม
ฟาฮีม! สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ
รถอยู่ทางนี้ครับ ไปกันเลย
ปิดหน้าปิดผมสิ นังแพศยา!
เธอบอก "ขอต้อนรับสู่อัฟกานิสถาน"
โอเค ไปกันเถอะ
นี่มือถือในประเทศของคุณ เบอร์อยู่ด้านหลัง
ฉันแจ้งขอเงินเมื่ออาทิตย์ก่อน ไปรษณีย์ยังไม่ถึง
- ฉันจะจัดการให้อาทิตย์หน้า - โอเค
อากาศที่นี่ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะชิน
มลภาวะอุจจาระเต็มไปหมด
อยู่นี่เอง เป็นไงบ้างคิม
ขอต้อนรับสู่สถาน ผมนิค
ผมจะดูแลความปลอดภัยให้ ส่งกระเป๋ามา
ฟาฮีม ตำรวจป่วนน่าดูที่มาจอดรถตรงนี้
คงอยากได้เงิน
เดี๋ยวนะ ต้องการเงินเหรอ ทางสถานีให้เงินฉันมา
- ไม่ เก็บไว้เถอะ - อย่าๆ คิม ขอร้อง
ไปให้พ้น หมดแล้ว มีแค่นี้ ไปๆ
- โทษที ฉันขอโทษ - ไปให้พ้น
จำไว้นะตอนนี้เราอยู่ที่สูง
ดื่มน้ำเยอะๆ ช่วงที่ปรับตัว
คุณเรียนภาษาอังกฤษจากที่ไหน
วิทยาลัยแพทย์ ผมเคยเป็นหมอ
ฟังนะ คืนนี้พักเยอะๆ
พรุ่งนี้ผมจะขับพาคุณไปที่ฐานทัพที่คุณประจำ
เอากระเป๋าไปใบเดียว แต่เอาถุงเท้ากับชั้นในไปเผื่อด้วย
อย่างพวก "กางเกงใน" เข้าใจนะ
คุณเคยประจำฐานทัพมาก่อนแล้วใช่ไหม
ก็ไม่เชิงค่ะ เราทุกคนผ่านการอบรม ปฏิบัติการในเขตอันตรายปี 2001
ที่สอนให้อ้าปากถ้าทรายเข้าปาก...
หรืออะไรแบบนั้น
โอเค
สวัสดี เคดาร์
กลิ่นอึโชยมาถึงที่นี่
คิม ห้องคุณอยู่ข้างบน
ใช่ พวกนี้ติดกันงอมแงมเลย
หมอนั่นทำคอมฯ ไหม้ตอนดาวน์โหลดหนังโป๊
จาวีด ใช่
หมอนั่นชอบดูคนเอากับลา
- สวัดดี - สวัสดี
โชคร้ายจริง
คิม นี่ไบรอันโย่ง
ไบรอัน ฮูเปอร์ ไบรอันโย่งครับ
- สวัสดีค่ะ - ผมเป็นตากล้องของคุณ
แถวนี้มีไบรอันอีกคน ที่คุณตัวสูงกว่าเหรอคะ
ไบรอันเตี้ย ทำงานให้รอยเตอร์
คนหนึ่งน่าจะใช้ "ไบรอัน" เฉยๆ ได้
ก็มีเหตุผลดี ผมไม่ทันคิด
อีกอย่างไบรอันเตี้ยตายแล้วด้วย
- เวร จริงเหรอ - จริง
ช่างเถอะ ขอต้อนรับสู่เคหาสน์หรรษานะ
บ้านแสนสุข
นี่ห้องคุณ
มีห้องน้ำไหมคะ
ประเทศที่เคยชินกับสงคราม
พยายามที่จะกลับสู่สภาวะปกติอีกครั้ง
ซึ่งสิ่งใดที่ตัวแทน ของความพยายามดังกล่าวได้ดีไปกว่าที่แห่งนี้
สวนสัตว์คาบูล
ไม่จริงอ่ะ สวนสัตว์นี่นะ
- กลับไปวัปปิ้งเถอะ - นักท่องเที่ยวงี่เง่า
ให้ตายสิ โทษที ฉันกำลังหาห้องน้ำอยู่
คนใหม่นี่เอง
แม่เจ้า คิม เบเกอร์
เพิ่งมาจากนิวยอร์ก
ฉันทันยา ให้ตายสิ
ดีใจที่มีผู้หญิงอีกคนอยู่ที่นี่
ฉันชอบสีลิปสติกนะ สีอะไรเหรอ
ไม่มีสีหรอก แค่ปากแห้ง
น่าสงสารจริง มีอะไรให้ช่วยไหม
โทษที ฉันตกใจเพราะเพิ่งได้ดู
รายงานพิเศษที่คุณประจำอยู่ที่โคเรนกัล น่าทึ่งมาก
ขอบคุณนะ น่ารักจัง
- ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ - ทางนี้
คิม ฉันขออะไรอย่างได้ไหม
- จะปฏิเสธก็ได้นะ - แน่นอน ขอมาเลย
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
- และรู้สึกว่าเสียมารยาทที่ขอ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันขอนอนกับการ์ดของเธอได้ไหม
อะไรนะ
แน่นอน ได้สิ
ได้เหรอ ฉันก็ไม่อยากขอ
แต่มันมีเหตุผล
วีบีซีใช้พนักงานอเมริกัน
อย่าว่าฉันเลยนะ แต่ทุกคน
มีเคราแพะแล้วก็ "แข็งแรงแบบอ้วนๆ"
แต่พวกออสเตรเลีย นิวซีแลนด์นี่ฮ็อตมาก
ใช่ ฉันเข้าใจ ตามสบายเลย
แน่ใจนะ ไม่ได้พูดตามมารยาทนะ
ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
แม้แต่นิคเหรอ เธอไม่อยากเก็บนิคไว้เองเหรอ
นิค
ไม่หรอก ไม่
ไม่หรอก ไม่มีทาง ตามสบายเลย
ไม่เอาน่าคิม อย่าพูดแบบนั้น ถ้าอยากได้นิค เธอก็ทำได้นะ
ในอัฟกานิสถานนี่ ถือว่าเธอสวยเด่นทีเดียว
ขอบคุณนะ เข้าใจชม
เพราะเธอ เท่าไหร่นะ
ประมาณ 7 ประมาณ 6-7 ที่นิวยอร์กใช่ไหม
ที่นี่ถือว่า 9
เกือบๆ 10
เขาเรียก "น่ารักแบบคาบูล"
แล้วคะแนนเธอที่นี่ล่ะ 15 เหรอ
ใช่
เรื่องของเรื่องคือ ฉันมีแฟนจริงจังที่บ้าน
ตามสบายเลย
เอาล่ะ อีกสองเดือนค่อยมาคุยกัน
ตอนที่น้องสาวเธออดอยากปากแห้ง ห้องน้ำไปทางนั้น
เป็นไงบ้าง
แถวนี้บ้ามาก
น้ำมูกฉันไหล เหม็นอึมาก
จริงๆ นะ
อีกอย่าง
ฉันคงทำไม่ได้
ทำอะไร
คิม
ฉันคิดว่าคงทำไม่ไหว
เห็นไหม ผมไม่... ฮัลโหล
ให้ตายสิ
ฐานทัพอากาศบากราม จังหวัดพาร์วัน
ขอโทษค่ะผู้พัน ฉันเป็นนักข่าวจึงไม่สามารถรับของขวัญได้
โอเค
รับได้แต่ที่พัก การขนส่ง
อาหารและความคุ้มครองใช่ไหม
ฉันจะพยายามรักษาความเป็นกลางอย่างที่สุด
ผมไม่สนว่าคุณจะทำงานของคุณได้รึเปล่า ผมสนแค่คนของผมทำงานได้
คุณรู้จักรหัส "4-10-4" รึเปล่า คุณเบเกอร์
ไม่รู้จักค่ะผู้พัน
หมายถึงผู้หญิงที่ได้ 4 คะแนนจากที่บ้าน
จะกลายเป็น 10 เมื่อถูกส่งมาที่นี่
และเมื่อกลับไปที่สหรัฐฯ ก็จะกลายเป็น 4 อีกครั้ง
แปลว่าฉันเป็นพวก 4 คะแนนเหรอคะ
ผมหมายถึงคุณหิ้วเป้สีส้มแปร๊ด
ผมเคยเห็นคนที่มีประสบการณ์จริง ตัดสินใจผิดพลาดที่นี่
ดังนั้นระหว่างที่คุณออกสนามกับคนของผม
ห้ามคุณทำให้พวกเขาเสียสมาธิเด็ดขาด เข้าใจไหม
ท่านกำลังขอให้ฉันไม่นอนกับทหารของท่าน
ไม่ใช่ "ทหาร" นาวิกฯ ต่างหาก
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อหลับนอน
หรือให้บริการใดๆ กับตามกับนาวิกฯ ของผม
เข้าใจชัดเจนไหม คุณเบเกอร์
- เข้าใจค่ะ - ดี
เราจะพาคุณไปที่ฐานปฏิบัติการแนวหน้า ทันทีที่หาพาหนะให้คุณได้
ระหว่างนี้ผู้กองสเติร์นจะช่วยดูแล ให้คุณได้เต็นท์เต้าเปียก
อะไรนะคะ
เต็นท์ที่มีห้องน้ำไง
ยกเว้นว่าคุณ อยากได้แบบเต้าแห้ง
ไม่ค่ะ
ขอโทษค่ะ
ช่วยบอกชื่อกับยศได้ไหม
จ่าสิบตรีคลินตัน เจ เฮิร์ด
เอาล่ะ ให้ตายสิ
คุณเชื่อไหมคะ ว่าชาวอัฟกันนี่ ดีใจที่เรามาที่นี่
เราเรียกว่าชาวอัฟกันครับ
อัฟกันนี่คือสกุลเงิน
ใช่ ฉันรู้ค่ะ ขอบคุณ
คุณเชื่อว่าคุณมีภารกิจอะไรที่นี่คะ
คุณครับ คุณติดสติกเกอร์ตรงกางเกง
รำคาญตาผมมากเลยครับ
ฟาฮีม
อะไรบันดาลใจให้คุณสมัครเป็นทหารในตอนแรกคะ
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของหนัง Predator ที่อาร์โนลด์ ชวาร์เซเนกเกอร์แสดง
เราสูงเท่ากัน
คุณคิดว่าสงครามในอิรัก ส่งผลต่อทรัพยากรที่นี่รึเปล่า
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ผมไม่มีสิทธิ์ตอบคำถามนั้น
ผมว่าเราทั้งคู่อยู่เปอร์เซียผิดประเทศ
ตอนนี้อิรักน่าตื่นเต้นกว่า
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากอึ
พวกคุณได้ออกไปแนวหน้าบ่อยไหม
ครับ เกือบทุกวัน
เราช่วยทำโครงการเพื่อชุมชนและทุกอย่าง
บ่อน้ำบาดาล
บางครั้งตอนกลางคืนเราจะยิงปืนใหญ่
- แต่ที่นี่เงียบมาก - ให้ตายสิ
เราไม่ต้องใส่ชุดเกราะ เวลาออกแนวหน้าด้วยซ้ำ
ผมไม่ต้องใส่กระสุนในปืนอีกแล้ว เพราะว่า
อุบัติเหตุปืนลั่น น่ากลัวกว่าพวกตาลีบันเยอะ
พอมีสงครามอิรัก คุณคิดว่าคนลืมอัฟกานิสถานแล้วรึเปล่า
ก็...
ครับ ผมว่าคำนั้นแหละใช่เลย
ที่นี่เป็นสงครามที่ถูกลืม
เน้นสงครามที่ลืมกันไปแล้ว
ชื่อกับยศของคุณล่ะคะ
สิบตรีค็อกห์ลิน กองร้อย 3-5 อินเดีย
ขอบคุณค่ะ
คิม ผมของคุณ
ขอบคุณนะ ฟาฮีม
คุณคือผู้แก้ปัญหาจริงๆ
พระจันทร์ขึ้นแล้ว
สวยจัง
เป่าปี่ฉันที
แปลว่าอะไร
แปลว่า "สถานการณ์แย่มาก"
คุณเบเกอร์
ผู้พันฮอลลาเน็กจะมาที่นอร์ตันพรุ่งนี้
เพื่อตรวจงานทีมก่อสร้างของเรา
คุณกับทีมงานจะตามไปด้วยก็ได้
- ดีค่ะ ขอบคุณ - ล้อหมุน 06
- หมายถึง 6 โมงตรง - ฉันรู้
ยิง
เร็ว ไปเร็ว เก็บข้าวของให้พร้อม เราต้องไปแล้ว
เลิกเอามือล้วงกระเป๋า แล้วทำงานสักที
คิดว่าอยู่ทัพบกรึไง
นี่อะไร
อุปกรณ์ของฉัน กล้องและอุปกรณ์อื่นๆ
ล้อเล่นใช่ไหม
เป้สีส้มเนี่ยนะ ไม่ได้ครับคุณผู้หญิง ผมไม่ยอมให้ขึ้นรถ
คนขายที่ร้านนอร์ทเฟซ บอกว่าสำหรับงานทหาร
แล้วจะซ่อนไว้ตรงไหน พระอาทิตย์ตกเหรอ
ขนาดกองทัพดัชท์ยังไม่ใช่สีส้มเลย
แก้ไขซะ
แก้ยังไง
ราโพโน่
ดื่มน้ำเยอะๆ คุณผู้หญิง
ค็อกห์ลิน จำไม่ได้เลย
เพราะตอนนี้ผมอยู่ในโหมดนักรบ
เลยตัวสูงขึ้น
นั่งรถเที่ยวให้สนุกนะครับ
ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้ว ว่าใครระเบิดบ่อน้ำของฉัน
กำลังสืบครับผู้พัน
บ่อน้ำสวยงามมากพลทหาร
เขาว่าไงนะ
แปลว่าอะไร
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นคนรัสเซียรึเปล่า
รัสเซียเหรอ
เปล่า
ไม่ใช่ครับ นั่นมัน 20 ปีก่อน
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
ผมเป็นคนดำด้วย
เดี๋ยวนี้คนรัสเซียผิวดำหมดแล้ว
ถ้าจะให้เราซ่อมบ่อน้ำ ก็จะระเบิดบ่อทิ้งไม่ได้
คิม ผมคุยกับพวกหนุ่มๆ
พวกเขาบอกว่าพวกตาลีบัน มาที่นี่ตอนกลางคืน
ฉันไม่สน คือฉันดื่มน้ำมากไป ตอนนี้ฉันปวดฉี่
หยุด อย่า ผมหมั้นและกำลังจะแต่งงาน
โอเค ฟาฮีม ฉันรู้ว่าคุณชอบผู้หญิงแบบ
สวยและลึกลับเหมือนถุงไอเกีย
แต่ผู้หญิงเราต้องฉี่จากช่องคลอดนะ คุณหมอ
คุณคิดว่าคุณปัสสาวะจากช่องคลอดเหรอ
ไม่ใช่ ฉันรู้น่าว่าคนละช่อง
ให้ตายสิ ช่วยฉันทีเถอะ
ไม่มีที่ให้คุณปล่อยหรอก
ผมถามผู้ชายพวกนี้ไม่ได้
และจะพูดกับพวกผู้หญิงก็ไม่ได้
ก็ได้ ช่างมันเถอะ ฉันจะอั้นไว้ ผู้หญิงเราแข็งแกร่งจะตาย จริงไหม
เป็นอะไรรึเปล่าครับ คุณผู้หญิง
ให้ตายสิเพื่อน นี่เรื่องใหม่
ผมเพิ่งแช่งด่าคุณตอนศูนย์สามสิบ แต่ตอนนี้ดีใจที่ได้ออกมาปฏิบัติงาน
ถ้าฉันไม่มา คุณก็ไม่ต้องลาดตระเวนเหรอ
ไม่ครับ คงได้กลับไปก่อบังเกอร์ที่นอร์ตัน
รับทราบ
ยังเหลืออีก 5 ไมล์ คงถ่ายทุกข์หนัก
ไม่นะ ใส่กางเกงอยู่ ให้ตายสิจ่าเฮิร์ด
ว่าไงว่ากัน
- ขอโทษ โทษที ขอโทษค่ะ - นาวิกฯ
ถอยไป เบเกอร์
เคลื่อนขบวน
นิวยอร์กซิตี้ 11051 กม.
หยุดรถทำไม
รถนำขบวนติดหล่ม
โอเค เฝ้าระวัง
เรามาทางนี้ไม่ใช่เหรอ
คิดว่าอย่างนั้นนะ
- ถูกจู่โจมทางซ้าย - อยู่ในรถนะ
ให้ตายสิ ร้อน กระสุนร้อน
คิม อย่าออกไปนอกรถ คิม
หมอบหลังเครื่องยนต์
อยู่ตรงนั้นนะ อยู่ตรงนั้น
คิม
กลับขึ้นรถ
อย่าคิม
ผมบอกแล้วไงว่าให้อยู่นิ่งๆ
ไอ้พวกเวรนั่นพยายามจะยิงเรา
ให้ตายสิ
ล้อเล่นใช่ไหม
นายเพิ่งยิงจรวดจาฟลินใส่รถยนต์ธรรมดา
อุปกรณ์นั่นราคา 80,000 เหรียญ
อัจฉริยะคนไหนบอกฉันได้บ้างว่า
รถปิกอัพโตโยต้าปี 1989 มีมูลค่าเท่าไหร่
อูราห์เบเกอร์ ยอดมาก
หวังว่าคงถ่ายทุกอย่างไว้ได้นะครับ
เพราะจังหวะนั้นแหละ ที่เราปฏิบัติงานได้ดีที่สุด
สมองและใจล้วนๆ
เป้ายิงที่เหมาะที่สุด
อะไร
ผมบอกให้คุณอยู่ในรถ
โอเค ฉันกลับไปขึ้นรถก็ได้
นาวิกฯ ไม่มีความคิดเห็น เกี่ยวกับอิรักมากนัก
แต่มีคติว่า ต้องมุ่งมั่น กับการปฏิบัติหน้าที่ ที่นี่
แม้ว่า อย่างที่เราได้เห็นแล้วกับตาตัวเอง
การจู่โจมแนวร่วมมีจำนวนสูงขึ้น
แต่พลทหารค็อกห์ลินก็ยังบอกฉันว่า เขาไม่มีแผน
ที่จะบรรจุกระสุนในปืน เวลาที่ออกลาดตระเวน
คิม เบเกอร์ ของเรารายงานสด
เยี่ยมมาก
ว้าวคิม เก่งมาก ใจกล้าจริงๆ
เพื่อนสาว เราต้องออกไปฉลองคืนนี้
สถานทูตแห่งสหรัฐอเมริกา
โอเค โอเค นี่
โอเค ไม่เป็นไร
ทำไมฉันไม่รู้จักเธอ
เธออายุเท่าไหร่นะ 42 ได้ไหม
ถูกต้อง
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน
คือฉันไม่ค่อยได้รายงานข่าวต่างประเทศ
ส่วนใหญ่เป็นการนำเสนอ เกี่ยวกับท้องถิ่น
"การนำเสนอ" เหรอ
การนำเสนอเกี่ยวกับท้องถิ่น
ฟังนะ ทุกคนที่คาบูลบับเบิลนี้ มีแต่พวกสมองกลวง ไม่เป็นไรหรอก
สำเนียงครึ่งหนึ่งก็จอมปลอม
ที่โม้ว่า "เคยอยู่กองกำลังพิเศษ" ก็โกหกทั้งเพ
"การนำเสนอ"
ให้ตายสิ นี่อะไร
ผมไม่ควรหันหลังให้ประตูเลย
เป็นเทคนิคการทำงานที่แย่จริงๆ
แต่ก็คุ้มค่าถ้าได้คุยกับคุณสองคน
ไปให้พ้น
ได้เลย
แชมเปญไหมครับ
ขอบคุณ
ดื่มให้หมด
จากนั้นเราจะไปเจอเพื่อนๆ ในวาเซียร์ อัคบาร์ ข่าน
ฉันต้องเตือนเธอตั้งแต่ตอนนี้เลย อย่ามีอะไรกับเอียน
- เอียนคือใคร - เป็นไอ้งั่งเต็มตัว
- ไปกันรึยัง - ไปเลย
แท็กซี่ใช่ไหม
เธอชื่อจริงว่าชาคีร่าเหรอ
ฉันนึกว่าเป็นสมญาโคลัมเบียของเธอ
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
เพราะนักร้องคนนั้นไง
ไม่หรอก ล้อเล่นน่ะ ภาษาอาหรับแปลว่า "รู้สึกขอบคุณ"
คิมเป็นภาษาอเมริกันแปลว่า "หญิงผิวขาว"
อันที่จริง "คิม" แปลว่า "ใคร" ในภาษาตุรกี
"หญิงผิวขาวคนนั้นใคร"
คิมไง
เธอจะได้จำชื่อฉันได้
นี่ไงเอียน เอียน นี่คิม
คิม คิม คิม คิม เก่งมาก
พอนั่งข้างผู้หญิงเพียง 2 คน ในประเทศที่มีขนาดเท่าเท็กซัส
ทำให้ผู้ชายนึกได้ว่า จริงๆ หน้าตาคุณ ก็แค่พอดูได้
เธอบอกว่าคุณงี่เง่า
แต่มันยิ่งกว่านั้นอีกนะ
- ใครบอก - ทันยา
ไม่ๆ ไม่หรอก ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผู้หญิงหลายคนมองว่าผมมีเสน่ห์นะ คิม
- คงไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ หรอก - งั้นเหรอ
ผู้หญิงที่คิดว่าสำเนียง
ก็เหมือนบุคลิกภาพมั้ง ก็เป็นไปได้
ไม่ละ อย่าพูดดีกว่า ยัยบ้า งี่เง่าชะมัด
พนันว่าตอนนี้คุณชุ่มยิ่งกว่า เรือดำน้ำที่มีประตู
ได้มาจากตำราจีบสาว
- ให้ตายสิ - ใช่
ตกลงว่าคุณเป็นไงมายังไง
โดนผู้ชายทิ้ง
เลยคิดว่า "ช่างหัวเขา"
"ฉันจะมาค้นหามหัศจรรย์ แห่งตะวันออก
"และจะเอากับผู้ชายสก็อตต์ และเขียนหนังสือ"
อ้ออีกอย่าง ผมเป็นคนสก็อตต์นะ
ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
- แด่คิม
- นี่เป็นคืนแรกที่เธอออกเที่ยวเหรอ - ใช่
คืนแรกจริงๆ
ไอ้เด็กเวร
ไม่นะ คิม
เธอไม่ได้ให้เงินให้เด็กไข่นั่นใช่ไหม
นี่ ไอ้เด็กไข่ ไอ้เด็กขี้โกหก
ขอให้ติดโรคซัลโมเนลลา
ฉันให้เขาไปตั้ง 100 เหรียญ
- 100 เหรียญเหรอ - อะไรเนี่ย
ฉันยอมยกไข่ให้เลยถ้าให้ฉัน 100 เหรียญ
เราจะไปไหนกัน
ซ่อง เธอต้องชอบแน่
เห็นไหม
ซ่องกับร้านอาหารจีน
จำวิดีโอนี้ได้ไหม
ใครๆ ก็วาดรูป
ฉันเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฟังนะ เมื่อเดือนก่อน ฉันเขียนเรื่องเกี่ยวกับน้ำเชื่อมข้าวโพด
โอเค ตอนนั้นฉันไม่มีความสุขเท่าไหร่
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอะไรได้อีก
มีแต่ความตาย
จู่ๆ ก็มีงานนี้แล้วก็...
ฉันไม่สน
เหวียง พวกเธอมีประกันสุขภาพรึเปล่า
มันเรียกผมว่าไอ้สารเลวไอริช
ผมก็เลยจัดให้ เตะปากไอ้ลูกแหง่นั่นซะหงายเลย
นี่ทันยา เธอมีประวัติยังไง
เธอมีแฟน ตอนนี้หมดสติไปแล้ว
แต่ใช่ว่าเหตุผลทั้งสองอย่าง จะห้ามคุณได้
ไม่จริงนะ ไม่จริงเลย
ข้อแรกเลย ผมกลัวแฟนเขา
ข้อสอง ผมเป็นสุภาพบุรุษ
อะไร เกรซ มูกาบีรับรองได้นะ
ผมเคยเปิดประตูให้เธอครั้งหนึ่ง
ขอแอบดูหน่อยได้ไหม
ไปให้พ้น
อันที่จริงก็ไม่เลวเลยนะ
- รู้สึกว่าจะพลาดอีกข้างไป - พอแล้ว
ดูเต็มไม้เต็มมือดี ไม่เลว
คิม
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม เพื่อน
อยากรู้ไปทำไม
นี่ ฉันแค่พูดถึงความปลอดภัยของเธอ
เอียน นิคคนนี้เป็นบอดี้การ์ดของคิม
ถ้างั้นก็ดีเลย
ฉันจะไปพอดี ขอโทษทีนะ
- ตามสบาย - ราตรีสวัสดิ์
- บาย ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์
นิคยอดที่สุด
อ๋อ นั่นโอปราห์
ฮัลโหล
ฟาฮีมพูดครับ พร้อมจะไปรึยัง
ไปไหน นี่วันเสาร์นะ
วันศุกร์เป็นวันหยุดวันเดียว ของศาสนาอิสลาม
เรามีสัมภาษณ์
ไม่นะ ไม่มีใครบอกฉันอย่างชัดเจน ไม่ได้
งี่เง่าน่าฟาฮีม ไม่มีทาง
วันนี้เรามีนัดกับอาลี มาสซูด ซาดิก
ผมส่งข้อมูลไปให้แล้ว มีแนวโน้มว่าเขาจะได้เป็นอัยการสูงสุด
- ถือสายรอแป๊บนะ - ช่วยออกมาข้างนอกด้วย
แบบนี้มันขัดกับความเชื่อ ในฐานะอเมริกันชนของฉัน
ผมเสียใจแต่เราต้องไปกันแล้ว
รองเท้า ให้ตายสิ
คุณต้องการสัมภาษณ์ผมเหรอ คุณอาห์มัดไซ
ฉันต้องการสัมภาษณ์คุณค่ะ คุณซาดิก ต่อหน้ากล้อง
คุณอาห์มัดไซ
ผมเป็นคน
ไม่มีอำนาจใหญ่โต
อีกไม่นานนี้ คุณอาจเป็น
บุคคลที่มีอำนาจสูงสุดอันดับสอง ในประเทศอัฟกานิสถาน
คุณอาห์มัดไซ
ผมคุมแผนกเล็กๆ ในกระทรวงมหาดไทย
ผมจะมีอะไรให้คนอเมริกันสนใจ
เพราะกระทรวงป้องกันการทุจริต
และการส่งเสริมคุณธรรมของคุณ
ฟังดูเหมือนกระทรวงทุจริตและคุณธรรม ของพวกตาลีบัน
คุณคิดอย่างนั้นไหมคะ
คิม เบเกอร์
ตอนที่พวกตาลีบันครองอำนาจ
พวกเขาได้ประกาศใช้ การตีความกฎชาเรียของตัวเอง
กฎข้อหนึ่งคือ
ผู้ชายทุกคนต้องโกนขนลับ
พวกนั้นจะเดินตรวจตราตามถนน โดยถือไม้เรียวเล็กๆ
ไม้กลมกลึง
ซึ่งจะเอาไว้กลิ้งบนเป้ากางเกงผู้ชาย
ถ้าขนลับยาวจนขดเป็นวงรอบไม้
พวกนั้นจะโบยตีผู้ชายคนนั้น
ทีนี้ผมขอถามคุณนะ
ผมเหมือนคนที่จะเดินไปตามถนน
โดยถือไม้เรืยวเพื่อตรวจขนลับของใครไหม
ไม่ค่ะ ไม่เหมือน
ผมกลับมายังประเทศนี้เพื่อกอบกู้ชาติ
ผมเป็นมิตรกับอเมริกา
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ควรอนุญาตให้ฉันสัมภาษณ์
คนอื่นๆ จะได้เข้าใจข้อนั้น
ผมชอบคุณนะ คิม
ผมชอบที่คุณปากมาก
ผมใช้คำถูกไหม
ทำให้ผมนึกถึงตอนที่ผมอยู่ในลอนดอน
ทำให้ผมรู้สึกเหมือนหนุ่มๆ
แต่ผมไม่รู้จักคุณ
เราจะทำความรู้จักกันยังไงดี คิม
เยื่ยมมาก คิม
ใส่ผ้าโพกหัวหน่อย จะกลายเป็นหนุ่มที่หล่อมากเลย
ปี 2004
คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
มันอะไรน่ะ
คงมีงานแต่งงานใกล้ๆ แถวนี้
คนที่นี่ชอบยิงปืนขึ้นฟ้าในงานแต่ง
คุณก็เข้าใจนี่นา คุณมาจากฟลอริดา
ตลกน่า
ผมเจอคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตั้งแต่มิถุนายนใช่ไหม
ฉันขอโทษที่เดือนที่แล้วกลับไปไม่ได้
ฉันน่าจะถึงนิวยอร์กภายในวันพฤหัสฯ
ฉันคิดถึงคุณ อยากเจอคุณ แล้วก็...
ฉันมี...
อีกแล้ว
เกลียดสนามบินนี้จริงๆ
อยากได้อะไรจากนิวยอร์กไหม
ขอเบียร์สักหกขวด
- นี่คิม - คิม เบเกอร์
ซาดิกพูด
คุณซาดิก สวัสดีค่ะ
อยากสัมภาษณ์ปาชา ข่านไหม
ปาชา ข่าน พ่อค้าสงครามน่ะเหรอ
ปาชา ข่าน เป็นนักธุรกิจ
อยากสัมภาษณ์เขาไหมล่ะ
อยากค่ะ อยาก แต่ตอนนี้ ฉันกำลังเดินทางไปเจอแฟนที่นิวยอร์ก
คุณจะเป็นนักข่าวตะวันตกคนแรก ที่ได้สัมภาษณ์เขา ตั้งแต่สงครามโซเวียต
เป็นพรุ่งนี้ดีไหม
โอเค ได้แน่นอนค่ะ ขอบคุณ
- มีอะไร - กลับรถ
รออยู่นี่นะ
ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
เธอเป็นมุสลิมรึเปล่า
เป็น
ให้เธอสวดให้ฉันด้วยนะ
เธอเป็นคนตุรกี
ยังไงคุณก็ไม่เข้าใจเธอหรอก
- โอเค เริ่มได้ - เริ่มได้เหรอ
โอเค
ปาชา ข่าน ขอบคุณมากนะคะ สำหรับการต้อนรับ
ใส่ผ้าโพกหัวหน่อย จะกลายเป็นหนุ่มที่หล่อมากเลย
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
- คิม ว่าไง - สวัสดี
ตื่นเต้นน่าดูใช่ไหม
ปาชา ข่าน ใช่ เหมือนอะดรีนาลีนหลั่ง ทุกคน...
เก่งมาก
การสัมภาษณ์เป็นไปด้วยดี
แต่รู้ไหม ผม... ผมเคยเป็น...
เจ้าหน้าที่พิเศษของนิวซีแลนด์ ตอนอยู่ที่บ้านเกิด
วันนี้รู้สึกเหมือน ได้กระโดดออกจากเครื่องบิน
หรือไม่ก็เหมือนได้มีเซ็กส์
คิม
ทันยามีสก็อตช์ ไม่นานก็หมด
นิค นายมาด้วยก็ได้นะ ไอ้ลูกแหง่ยักษ์
ที่เรียกแบบนั้นก็เพราะรักนะ
อันที่จริงเธอต้องไปนิวยอร์กนี่นา แม่ปลาไหล
ใช่ คริสไม่พอใจมาก
ให้คริสไปเป่าปี่เถอะ
ฉันอยากเห็นพวกนั้นแพร่ข่าวของฉันรึยัง แต่สัญญาณอินเทอร์เน็ตแย่มาก
- ให้ตายสิ จาวีด - ให้ตาย
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
แต่ถ้าเอาลาออก เขาก็ใช้ได้อยู่นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มีรายการตอนเช้า
เธอมีข้อมูลที่พวกเขาอยากได้ ไปทำข่าวเช้าเหรอ
ก็อาจจะ ไม่รู้สิ ก็เป็นไปได้
ฉันถึงพยายามดูอยู่นี่ไง
รู้ไหมฉันได้ข่าวว่าเขามีสายอยู่ในหมู่บ้าน
สายตาลีบันจริงๆ
- จาวีดน่ะเหรอ - จาวีดนี่แหละ
- ไม่มีทาง - ปรากฏว่ามีนะ
เธอจะทำรึเปล่า เธอจะเข้าไปที่นั่นเหรอ
แน่นอน ถ้าคุ้มที่จะเสี่ยง
แต่จะรู้ได้ยังไงว่าเสี่ยงแล้วคุ้ม
ให้ตายสิ ฉันไม่รู้
เพราะอย่างนี้เราถึงดื่มเหล้า เล่นยา
และเอาคนแปลกหน้าในห้องน้ำร้านอาหาร
กำลังโทรหาคริส
คิม คุณเป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ โทษที นี่กี่โมงแล้ว
ไม่รู้สิ ผมอยู่ที่ซีแอตเติล
ให้ตายสิ นึกว่าคุณถูกยิง ที่งานแต่ง หรืออะไรแบบนั้น
- ให้ตายสิ คิม - เปล่า
โทษที แค่โทรมา...
- ฉันอยากให้คุณมาเยี่ยมฉัน - ที่อัฟกานิสถานเหรอ เอาจริงเหรอ
ฉันมีไมล์สะสมเยอะมาก
ให้คุณบินชั้นหนึ่งมาก็ได้
ผมต้องดูปฏิทินก่อน เดือนนี้คงไม่ได้
ผมต้องอยู่ที่นี่ อย่างน้อยก็จนถึงวันที่ 15
แต่พอกลับไป ผมอาจจะ...
- ใครอยู่บนเตียงคุณน่ะ คริส - อะไรนะ
เปล่า นั่นกระเป๋าผม
ดูที่กระจกสิ ไอ้สารเลว
ให้ตายสิ ไอ้ระยำ ไม่อยากเชื่อเลย ไม่น่าเชื่อ
ใจเย็นก่อนน่า
ฟังนะ คุณไม่กลับบ้านเป็นเดือนๆ
คุณลืมวันเกิดของผม
ใช่ ฉันผิดเอง เยี่ยม คริส คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
ผมเลี้ยงต้นไม้งี่เง่าให้คุณ
แต่คุณกลับปล่อย ให้ความสัมพันธ์เหี่ยวเฉาและแห้งตาย
เตรียมคำพูดไว้ด้วยเหรอ
- อะไร - ขี้ขลาดจริงๆ
เอาเถอะ ขอให้สนุกในซีแอตเติลนะ
คุณน่าจะไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ร็อคแอนด์โรล
ซึ่งห่วยแตกแต่เหมาะกับคุณ
ล้อเล่นกันใช่ไหม
ฟาฮีม
สมัครไปประจำอีกฐานทัพดีกว่า
เพราะฉันอยากไปให้พ้นคาบูล
ฉันต้องออกไปจากคาบูล
ฉันต้องการเวลา "ส่วนตัว" ใช่แล้ว คือ...
เห็นไหม บอกแล้วใช่ไหมว่านิตยสาร โอ
จะทำให้คุณเข้าใจผู้หญิงมากขึ้น
พวกคุณประจำกองร้อย 3-5 ใช่ไหม
รู้จักพลทหารค็อกห์ลินไหม
ไม่รู้จักครับ
โทษที ผมเพิ่งมาประจำที่นี่ไม่กี่เดือน
คุณครับ ถ้าคุณก้าวเท้า ให้เท้าหนึ่งอยู่ข้างหน้า
โอกาสที่คุณจะเสียเท้าทั้ง 2 ข้าง ตอนเหยียบกับระเบิดจะน้อยลง
ไวเดส เตรียมตัว
ให้ตายสิ เราแพ้ราบแน่ๆ ถ้าเป็นเรื่องบ่อน้ำนี่
สาบานได้ ถ้าพวกนั้นระเบิดอีกบ่อ
ฉันคงต้องถอดบู้ทบ่อยๆ
เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรี
นี่ ฉันต้องซื้อชุดใส่ไปงานแต่งคุณไหม
ไม่เป็นไร ที่ใส่อยู่ในคาบูลก็ดีแล้ว
- จริงเหรอ - จริง
ผมขอแค่อย่างเดียว ให้เพื่อนผมไปงานแน่ๆ
เพื่อนคุณคือฉัน
ฉันเข้าใจ
- เตรียมตัวกลับ - ให้ตายสิ สเติร์น
ท่านนายพลคะ ขอโทษที ท่านนายพลมีเวลาสักครู่ไหมคะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ เบเกอร์ - คือ...
พวกตาลีบันไม่ได้เป็นคนทำลายบ่อน้ำที่นี่
พวกผู้หญิงในหมู่บ้านต่างหากที่ทำลาย
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
เราขุดบ่อให้พวกผู้หญิงหลายครั้ง
จะได้ไม่ต้องเดินไปที่แม่น้ำ
แต่พวกเขาอยากเดินไปที่แม่น้ำ
นั่นเป็นโอกาสเดียวที่พวกเขาจะได้สังสรรค์
และซุบซิบนินทา คุยเล่นสนุกกัน
ฉันคิดว่าพวกเขามีกับระเบิดเก่าๆ จากโซเวียต
แค่ขุดขึ้นมาอันหนึ่ง แล้วเอาหินปาใส่
คิม คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนเก็บค่าทางด่วน
แล้วจู่ๆ วิศวกรก็ตะโกนว่า "ฉันมีเหล็กหักๆ ฉันมีเหล็กพังๆ" ไหม
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร แต่ฟังดูขลังดูเป็นตำนานมาก
แน่นอนว่าพวกผู้หญิงไม่อยากให้พวกผู้ชาย
รู้เรื่องนี้ ก็เลยหวังว่า
คราวนี้ท่านจะปฏิเสธไม่ยอมซ่อมบ่อน้ำอีก
โชคเข้าข้างพวกเขาพอดี
เพราะผมเพิ่งบอกมุลเลาะห์ไปอย่างนั้น
เยี่ยมมาก เบเกอร์
ฮูยาห์ค่ะท่านนายพล
นาวิกฯ เรียกว่า "อูราห์"
พวกทัพเรือเรียก "ฮูยาห์"
- อย่าเอามาปนกัน - เข้าใจแล้วค่ะ
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ
คิม
โทษที
- เธอสวยจัง - เธอก็สวย
แม่เจ้า
- ให้ตายสิ - ไม่นะ
คิม
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ทำไมฟาฮีมบอกฉันว่าแต่งตัวแบบนี้ได้
เขาคงไม่อยากให้เธอต้องซื้อชุดใหม่
ให้ตายสิ ฉันสระผมแค่ด้านหน้าเท่านั้น
นี่ เอาอย่างนี้
- ฉันจะให้เธอยืมใส่อันหนึ่ง - ขอบคุณ
- ทีนี้ฉันก็ดูดีแล้ว - ทีนี้ก็พร้อมแล้ว
- ฉันพร้อมจะปาร์ตี้แล้ว - ท่าทางชอบนะ
- แน่นอน - ว้าว งั้น...
มันแย่ยิ่งกว่าคิ้วติดกันเป็นปื้น มันขึ้นไปถึงผมเลย
เราทุกคนต่างก็มีเหตุผลให้มาอยู่ที่นี่
เธอมีเหตุผลอะไร
ฉันไม่มีเหตุผลดีๆ แค่อยากมา
ไม่เอาน่า เธอเพิ่งเล่าเรื่องคิ้วหนาเป็นปื้น
ฉันไม่มีเหตุผล
เล่ามาเถอะ
คืนหนึ่งฉันไปออกกำลังกายหลังเลิกงาน ถีบจักรยานอยู่กับที่
โอเค จักรยานคันเดิมทุกวัน
แล้วฉันก็สังเกตเห็น
รอยบุ๋มในพรม
เหมือนรอยเท้าอยู่ข้างหน้าจักรยานของฉัน
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า มันคือตำแหน่งที่จักรยานฉันเคยอยู่
ฉันขี่จักรยานนี้เป็นระยะทางหลายพันไมล์
แต่ฉันกลับถอยหลัง
ถอยหลังจริงๆ
ฉันแค่
ฉันอยากระเบิดทุกอย่างทิ้ง ฉันแค่อยากออกจากงาน
งานเขียนบทให้คนหน้าตาดีโง่ๆ อ่าน
ฉันอยาก...
ออกจากการที่ต้องตัดสินใจว่า
ควรแต่งงานกับแฟน ที่เป็นโรคซึมเศร้าหน่อยๆ ไหม
ก็แค่นั้น
ฉันไม่สามารถทนมอง
พรมเฮงซวยนั่นได้อีก
ขอบอกอย่างเป็นทางการเลยว่า นั่นเป็นเรื่องราว
ของหญิงอเมริกันผิวขาวที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
- หุบปากน่า - จริงๆ
รู้ไหม ช่างมันเถอะ เธอเป็นนักข่าวต่างประเทศที่ผ่านสงครามมาแล้ว
หน้าตาเธออยู่ระดับ 9.5 ในคาบูล
แล้วเธอยังโสดสนิทอีกด้วย
ผู้หญิงที่ในโรงยิมคนนั้นตายไปแล้ว
นี่คือชีวิตของเธอ
แม้จะถูกข่มขู่จากพวกตาลีบัน แต่ผู้สังเกตการณ์การเลือกตั้ง
รายงานว่ามีผู้ออกมาลงคะแนน เป็นจำนวนมาก
โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ๆ
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเครื่องบินทิ้งระเบิด ของอังกฤษ ทำให้อาคารแห่งนี้เหลือแต่ซาก
เนื่องจากไม่ให้ความร่วมมือ พระเจ้าช่วย มี...
มีแขน มีแขนอยู่ตรงนี้
การมาเยือนอย่างปุบปับ ของ รมต.กลาโหม โดนัลด์ รัมส์เฟลด์
วันนี้ สตรีที่ได้รับใบขับขี่ เป็นคนแรกของกรุงคาบูล
กุลบาฮาห์ ยูโซฟี จะขับออกถนน
แย่จัง แย่สำหรับผู้หญิงทุกคน
ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะคะที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
- ท่านอัยการสูงสุด - ขอบใจ
อย่างที่บอก เราสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ก็ได้
ฉันแค่ต้องการความเห็น เกี่ยวกับกฎชาเรียในคานดาฮาร์
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ได้คบอยู่กับคริส เพื่อนพิเศษของคุณแล้วใช่ไหม
ใครบอกคะ
สิ่งที่เกิดในอัฟกานิสถาน มีน้อยมาก
ที่อาลี มาสซุด ซาดิกไม่รู้
น้อยมากๆ
- ผมให้คุณดูอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิคะ
มีเตียงอยู่ในห้องทำงาน
ใช่
ตอนนี้มีเตียงแล้ว
แปลว่าไม่มีความเห็นใดๆ เกี่ยวกับชาเรียในคานดาฮาร์ หรือ...
ไม่มีความเห็น
- เราจะไปที่องค์กรรักษาความมั่นคงนานาชาติใช่ไหม - ไม่รู้
งานแถลงข่าวงี่เง่าหลังเหตุระเบิด ใครสนกันล่ะ
เราต้องหาข้อมูลข่าวจริงๆ เข้าใจไหม
เราต้องออกจากฟองสบู่
คุณตีโดนตาข่าย
- อะไรนะ - ตีโดนตาข่าย
- ตาข่ายล่องหนเหรอ - ใช่
- ผมได้คะแนน - เอาเลย บ้าจริงๆ
คิม เหตุผลที่คนสนใจ รายงานเรื่องหมู่บ้านของคุณ
เพราะมันไม่ใช่เรื่องระเบิดฆ่ากันตาย แต่เกี่ยวกับสิทธิสตรี
เป็นการรายงานที่ยอดเยี่ยมมาก
ตอแหลจริงๆ
- เราควรไปที่คานดาฮาร์ - ไม่ได้ อันตรายเกินไป
ไม่มีทาง สถานการณ์ช่วงนี้ประเมินลำบาก
ในเรื่องความปลอดภัย
ใช่ อาจเกินกำลังของนาย นิค
คุณช้าไปหน่อยนะถ้าจะรายงาน
"คานดาฮาร์กำลังจะถล่ม"
แล้วเรื่องผู้หญิงล่ะ ที่กลับมาประกาศใช้กฎชาเรียอีก
วันก่อนก็มีการยิงระเบิด
ใช่ ผมว่าคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
เพื่อน พูดน่ะง่าย
เพราะนายแค่นั่งถ่ายรูปในสวนสบายๆ
ฟังนะ นิคกี้ ฉันรู้นายผ่านการฝึกพิเศษมา
เพื่อปกป้องนิวซีแลนด์จากอะไรนะ โลมางี่เง่าใช่ไหม
แต่ฉันไม่ใช่ว่าไม่เคยผ่านสงคราม
ฉันเคยถูกรัฐบาลรักษาการณ์ของอัฟกันฯ ลักพาตัว สมัยที่ใช้ชื่อนั้น
ทำไมต้องเป็นโลมาด้วย
โลมาเกี่ยวยังไงกับนิวซีแลนด์
ไม่เกี่ยวอะไรหรอก ฉันก็แค่...
จะนมตั้งเต้า ฉลาม ก็ว่าไป
แต่โลมาไม่เคยทำร้ายใคร
ฉันรู้ว่าพวกมันไม่เคยทำร้ายใคร เพื่อน ฉันแค่พูดให้เห็นภาพ
ฉันจะไม่ปกป้องประเทศ จากสัตว์ที่ไม่เคยทำร้ายใคร
ให้ตายเถอะ
โลมาเนี่ยนะ ขำตาย
ผมขอติดรถไปด้วย ถ้ามีที่ว่างนะ
เยี่ยมเลย เราทุกคนจะไปคานดาฮาร์กัน
ผมจะโทรติดต่อสาย เอารถผมไปก็ได้
คิม ถ้าเราจะไปคานดาฮาร์
คุณจะต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่
ฉันไม่...
สวยมากจนฉันเองยังไม่อยากเลือกตั้งเลย
ฉันกำลังส่งนิ้วให้คุณอยู่ในนี้
- นี่รถคุณเหรอ ฟาฮีม - ใช่
เศษเหล็กชัดๆ
ผมว่าสวยดีออก
ไม่มีใครจ้องฉันเลย แปลกชะมัด
ตอนนี้คุณอยู่ในเครื่องจองจำสีน้ำเงิน
ฟาฮีม บนกำแพงเขียนว่าอะไร
"การศึกษาไม่ใช่สำหรับผู้หญิง"
ไบรอัน
ฟาฮีม ข้างหน้ามีอะไรกัน
พวกตาลีบันเคยทำแบบนี้
กำจัดวิทยุโทรทัศน์
เวร
ถอยไป
ไปสิ ไป
พวกคุณออกไปไม่ได้แต่ฉันออกไปได้
- คิม กลับมา - คิม เดี๋ยว กลับมา
คิมมานี่ เราต้องรีบแล้ว เร็ว
ขึ้นรถ
ไปให้พ้นจากที่นี่
ที่นั่นเป็นสวนสาธารณะของผู้ชาย คิม ของผู้ชายเท่านั้น
ให้ตายสิ
ฉันขอโทษนะฟาฮีม
กำลังของแนวร่วม
ลำดับความสำคัญและการสนับสนุน
ตอนนี้มาดูพลขับ 12 ชั้นแรก ในกระบวนทัศน์คอยน์
หุบปากน่า
ยุทธการและสถาบัน
เป็นสีม่วงเสมอ
โปรดสังเกต...
- คิม เบเกอร์ - ท่านคะ พอมีเวลาสักครู่ไหม
ถ้าผมเข้าใจการประชุมสรุปครั้งนี้ ผมก็มีเวลาว่างเหลือเฟือ
คือตอนนี้ฉันทำข่าวเรื่องโรงเรียนสตรี
ในคานดาฮาร์ที่ถูกยิงระเบิด
คือฉันสงสัยว่าท่านพอให้ข้อมูลเบื้องหลัง
เกี่ยวกับสถานการณ์ด้านความปลอดภัยของที่นี่
และสถานะของสงครามทั่วไป
ได้สิ ผมพอให้ข้อมูลได้ สงครามนี้มันเหมือนกองโจรสวะๆ
ที่ต้องสู้กันต่อ จนกว่ากองโจรอยากจะเลิก
ฉันคงพอเกลาประโยคให้สละสลวยขึ้นได้
ตามสบายเลย
รู้ไหมอัฟกานิสถานเป็นผู้ผลิต ยาเสพติดจากฝิ่น 90% ของทั้งโลก
เขาว่ากันอย่างนั้น
ตอนที่ผมทำงานในโรงพยาบาล
พวกคนไข้ คนที่ติดยา
จะเข้ามาพร้อมเด็ก
แล้วบอกว่า "ลูกชายผมทำแขนหัก"
ระหว่างที่เรารักษาเด็ก
พวกผู้ชายก็จะขโมยมอร์ฟีน
เราเลยสงสัยกันว่าแขนที่หักเนี่ยหักได้ยังไง
เรากำลังพูดเรื่องอะไร ฟาฮีม
ร่างกายมนุษย์ผลิตเฮโรอินได้เอง
อันที่จริงเมื่อสมองด้านหน้าส่วนล่าง เกิดปฏิกิริยาจะสู้หรือหนี
ร่างกายคนเราจะหลั่งสารเอ็นดรอฟิน โดพามีน กับนอร์ไพนีฟรีน
ซึ่งก็คือเฮโรอิน โคเคน และเอ็มเฟตามีนพร้อมๆ กัน
โอเค เรากำลังคุยเรื่องนี้แบบอัฟกันใช่ไหม
เพราะถ้าเป็นนิวยอร์ก
เราพูดกันตรงๆ ไปตั้งแต่ห้านาทีก่อนแล้ว
มันมีเหตุผลที่ทำให้เชื่อได้ว่าคนเรา
อาจเสพติดความรู้สึกตื่นเต้นแบบนี้
เช่น ทหาร นักกีฬา...
นักข่าวสงคราม เข้าใจแล้ว
คนติดยาจะต้องการยาที่แรงขึ้นเรื่อยๆ
จากนั้นก็จะทำผิดพลาด ทำให้คนอื่นเจ็บปวด
ฉันเข้าใจ คุณเพิ่งแต่งงาน ฉันจะขอเพิ่มค่าแรง
ให้เป็นวันละ 125 เหรียญ
งั้นเรามาคุยเรื่องนี้
แบบอเมริกันก็แล้วกัน
โอเค
ผมไม่อยากทำงานกับคุณอีกแล้ว
ไม่นะ โอเค เดี๋ยวก่อน ฟาฮีม ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดอย่างแรง
ผมคิดว่าคุณไม่รู้นะ
- ฟังฉันก่อนสิ - คิม ไม่
ตอนนี้ผมแต่งงานแล้ว ผมอยากมีลูก
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมจะไม่...
"ฉันไล่ตามกวาง แต่กลับถูกหมูป่าไล่
"ฉันวางแผนเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
"สุดท้ายกลับต้องถูกจองจำ
"ฉันขุดหลุมหวังว่ากับดักคนอื่น แต่กลับตกไปเสียเอง
"ฉันควรสงสัยสิ่งที่ตัวเองต้องการ"
ฉันไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร
คุณรู้
ฟาฮีม
ปี 2005
ในนี้ทำฉันหายใจไม่ออก
ถึงเวลาออกไปเดินเล่นแล้ว
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันจะกลับบ้าน
ใส่ผ้าคลุมผมด้วย
เวร
มาผิดบ้าน
ตายล่ะ
คิม
ทำบ้าอะไรอยู่
นี่
คิม จิบซะหน่อย ไม่เป็นไรใช่ไหม
จิบไปเรื่อยๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร นี่
ไม่เป็นไร
นี่ สนุกดีนะ
- นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ - โอเค เพื่อน
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย ฉันจะถามอีกครั้ง
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
- ไม่เอาน่าเอียน ไม่ใช่ความผิดของเขา - นายมีหน้าที่อะไรนะ
เพราะถ้าฉันไม่กลับมาเจอ
เพราะฉันขโมยสาเก จากนักเขียนท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น
เดี๋ยว คุณมีสาเกเหรอ
นายเกือบฆ่าเธอ "เพื่อน"
ไปให้พ้น
ให้ตายสิ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
เป็นบ้าอะไร
ไอ้เวรนี่ต่อยฉันเหรอ
นายทำจมูกฉันหัก
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ - นี่เป็นแยงกี้เหรอ
คนแคนาดา ไอ้เวร
ฉันเกือบได้เอากับคนแคนาดา
ถ้าฉันเป็นนายจะนอนเฉยๆ ไอ้ลูกแหง่
คราวนี้ไม่ได้เรียกเพราะรักนะ
ไปตายซะ
ให้ตายสิ
- เดี๋ยว - เวร
เอียน อย่าอุ้มฉันได้ไหม ฉันไม่ใช่เด็กอ่อนนะ
ให้ตายสิ
ทำบ้าอะไร
- ถอดสิ - ก็พยายามถอดอยู่นี่ไง
ให้ตายสิ ผมจะอัดให้แรงๆ เลย
- เจอจัดเต็มแน่ - ไม่ต้องพูด
- ผมจะยัดทุกอย่างใส่ปากคุณ - เอียน หุบปากน่า
ผมจะเอาตอนคุณนอนลง มานี่
นี่ดุ้นคุณเล็กผิดปกติรึไง
เปล่า ผมอยากทำแบบนี้
ไม่เอา ฉันไม่อยากเห็นตัวเอง
ถอยไป
โอเค ก็ได้
ให้ตายสิ ผม...
ทำอะไรน่ะ
ก็แค่เอานิ้วยัดปากคุณ
ไม่เอา
เอาน่า แค่ยอมเอาทุกอย่างเข้าปาก
- อยากให้ผมไปใช่ไหม - ไม่ใช่
เซ็กส์เด็ดนี่ไม่มีอะไรสู้ได้เลยนะ
โอเค เป็นผู้ใหญ่กันดีกว่า
ก็เป็นแล้วไง
แน่นอนว่ามันก็แค่เรื่องสนุกๆ ในคาบูลบับเบิลนี่ใช่ไหม
ก็แค่
ความผิดพลาดที่สนุกๆ ที่มีคนเดียวที่ถึงจุดสุดยอด
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่เจอเรื่องแย่ๆ มา แล้วคุณก็
ต่อยนิค
ไม่รู้สิ คงเพราะเอ็นดรอฟิน
ไม่หรอก ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ต้องสุภาพก็ได้
ผมพูดจริง
ผมชอบคุณนะ คิม เบเกอร์
จริงๆ
จากผู้หญิงหลายสิบคนในประเทศนี้ ผมเลือกคุณ
ไม่ใช่หรอก เพราะนี่ไม่ใช่ฉันเลย
ฉันจะไม่มีวันทำแบบนี้
ถูกต้อง เพราะคุณไม่ใช่คนแบบเก่าอีกแล้ว
คุณอยู่ในคาบูลบับเบิล คุณพูดเองนี่นา
ไม่ต้องหลบหน้าหรอก
คิม คุณรู้เรื่องกบในหม้อต้มน้ำไหม
คุณค่อยๆ เพิ่มอุณหภูมิ
กบจะไม่รู้ตัว
ที่นี่ก็เป็นแบบนั้น
งานนี้ทำให้เราทุกคนเป็นแบบนั้น
มันเปลี่ยนมุมมองของความปกติ จนกระทั่ง...
จนกระทั่งเรา มาถึงจุดนี้
กบถูกต้ม จนตายคาหม้อ
- ตอนจบใช่ไหม - ไม่ใช่
- ใช่ - ไม่ใช่
นั่นแปรงฟันของฉันใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับข่าวคานดาฮาร์ของฉัน เอ็ด
เจอร์รี่สั่งระงับ
เดี๋ยว ใครสั่งระงับนะ
เจอร์รี่ โทบ ประธานสถานีไง คิม
- เกิดอะไรขึ้นกับแองเจล่า - เธอออกไปแล้ว
ตอนนี้ออกไปทำเว็บ สำหรับผู้หญิง หรืออะไรสักอย่าง
ฟังนะ ผมไม่สามารถกล่อมให้เสนอข่าว อัฟกานิสถาน ในการประชุมวันจันทร์
สงครามของคุณมีลำดับเหตุการณ์เหมือนทุกวัน
เยี่ยม แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ เอ็ด
ผมจะไม่ถามดังๆ แบบนั้นหรอก คิม
ถึงผมจะดีใจ ที่จะได้คุณกลับมา ทำงานที่โต๊ะเหมือนเดิมก็เถอะ
เท่านี้ครับ
นี่ ฉันได้ข่าวว่านิคลาออก แล้วเธอเอากับเอียนเหรอ
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ เรื่องเอียนไม่มีอะไรหรอก
มือเราเท่ากันเปี๊ยบ ฉันทำไม่ได้
แค่ปวดหัวเรื่องงาน
ใช่ ฉันเข้าใจ
เพราะอัฟกานิสถาน ดึงเรตติ้ง ให้สถานีไม่ได้แล้ว
บ้าน่า
อยู่ที่นี่ เธอต้องหาโชคเอาเองที่รัก
เธอก็รู้
อะไร
อะไร อะไรเหรอ
นี่ นายพาทันยาไปเจอสายที่หมู่บ้านเหรอ
เป็นบ้าอะไร จาวีด
สถานีของเธอจะจ่ายให้เพิ่มให้ผมสามเท่า
ฉันสอนให้นายล้างประวัติการท่องเว็บ
แวนเดอร์โพลทำอะไรให้นาย
อย่าว่าผมเลยน่า
ช่างเถอะ นายติดค้างฉัน นายมีข้อมูลอะไรอีก
นายเป็นคนฮอลก์ไซใช่ไหม
นายมีสายหรือช่องทางติดต่อ กับฮอลก์ไซอื่นๆ ไหม
- หมายถึงเฮ็กมาเทียร์เหรอ - ก็ทำนองนั้น
บ้ารึเปล่าคิม ไม่เอาน่า
เฮ้ นาบิล นี่
คุณยังติดต่อกับคนจากไอเอสไออยู่รึเปล่า
คนที่บอกว่ารู้ว่าใครฆ่าอับดุบ ฮัคน่ะ
หมอนั่นเหรอ ตายไปสองปีแล้ว
เฮ้
ให้นรกกินเถอะ
คุณนายแมคเคลปี้ครับ
- เบิ้ลสองเลยเหรอ - สองครึ่งน่ะ
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
คาบูลก็เป็นแบบนี้ แม่กบน้อยในหม้อของผม
นี่ฉันไม่ได้คลุมผมเหรอ โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
ผมโยนโทรศัพท์คุณเข้าไปในตู้
ทำไม
เพราะคุณพยายามโทรหาทันยา ตอนกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
เกี่ยวกับวิ่งไล่ตามอะไรไม่รู้ในหมู่บ้าน
ฉันเล่าให้คุณฟังด้วยเหรอ
คือผมก็ไม่ค่อยเข้าใจ
คุณขอให้ผมเอากางเกงในยัดปาก
ผมล้อเล่นน่าคิม ไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก
ให้ตายสิ ฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า
ฉันต้องหาข่าวที่เข้าเป้า
ให้ตายสิ ถ้ารู้สึกหมดหวังขนาดนี้
ผมจะแบ่งข้อมูลเรื่องบาดัคห์ชานกับคุณ
บาดัคห์ชานอะไร
รู้ใช่ไหมว่าจีนชนะประมูลการขุดทองที่นั่น
พวกเขาก็เลยสร้างถนน สนามบิน บ้านพัก และทุกอย่าง
ทายสิว่าใครมีหน้าที่รับผิดชอบ ในการปกป้องการลงทุนของจีนคอมมูนิสต์
ในประเทศนี้
กองกำลังอเมริกัน บ่อทองของจีน เอียน ข้อมูลดีจริงๆ
ผู้คนต้องโมโหแน่
ผมต้องรอให้เจ้านายอนุมัติก่อน
คุณจ่ายค่าเดินทาง ผมจะแบ่งเรื่องกับคุณ ของกล้วยๆ
จริงเหรอ ขอบคุณนะ ฉัน...
ฉันติดหนี้คุณ
งั้นขอครึ่งหนึ่งก่อนได้ไหม
จะได้ครบสามถ้วน
ใช่ หรือว่าจะให้ฉันเลี้ยงอาหารเช้าดี
หรืองั้นขอครึ่งหนึ่ง จะได้ครบสามถ้วน
ฉันว่าอาหารเช้าในราคาเทียบเท่า
ชื่อกลางของผมคืออูก์ฮีน์
ซึ่งเป็นภาษาเอิร์ซ หุบปากน่า
เอิร์ซสำหรับโอเวน
"อู-ฮี" เหรอ
- เอียน "อู-ฮี" - อย่าลำบากเลย
แล้วบินลาเดนอยู่ไหน
คนคิดว่าเขาอยู่ที่ปากีสถานใช่ไหม
ใช่
ไข่ติดเคราคุณ เดี๋ยว
ขอบคุณนะ
สัตว์ประจำประเทศของคุณคือยูนิคอร์น
ผมว่าโรแมนติกดีออก
มันเป็นสัตว์ประจำอาณาจักรที่ฉันปกครอง
ตอนอายุแปดขวบ
คุณชอบใครในสามเกลอหัวแข็ง
แลร์รี่ เพราะเขาอดทนมากซึ่งฉันเข้าใจ
เขาคือคนที่เหมือนอาร์ต การ์ฟันเคิลใช่ไหม
ใช่
ผมคิดว่าคงอยู่กับคุณสักพัก
ได้ๆ โอเค
คุณอยากรู้จริงเหรอว่าผมอยากทำอะไร
ได้ โอเค
ผมอยากจูบคุณ
ใครจะคิด
นี่ เด็กน้อย
อย่าเอียน สิบแปดมงกุฎน่ะ
คิดอย่างนั้นเหรอ จริงๆ นะ
ผมรู้ว่าโดนหลอกคิม แล้วไง
เขาก็ยังขอทานตามถนน นี่ อับราฮิม
เป็นเด็กดีนะ
ผมรู้ว่าต้องชนะใจคุณจนได้
ให้ตายสิ
ตกลงว่าไงจาวีด จะออกมากันรึเปล่า
มากันแล้ว
มาโน่นแล้ว
4-6800 เส้นหก เหนือ
รอคำสั่งอนุมัติ
พร้อมยิงเป้าหมาย
รับทราบ พร้อมยิงเป้าหมาย
นั่นไง นั่นล่ะสายผม
ถ้าเราจะไปที่อื่น จาวีด เราจะเอารถไปเอง
ไม่ไปด้วยกัน
ก็ได้ ตกลง
เวร ให้ตายสิ
สงบสติไว้
ตูม ระเบิด
หยุดเลเซอร์ เลเซอร์เข้าโหมดปลอดภัย
ปิดเลเซอร์ เลเซอร์เข้าโหมดปลอดภัย
ฉันมาตามหาคนค่ะ ขอโทษที
- พระเจ้าช่วย ทันยา - หวัดดี
- พระเจ้า - ไม่ไหวเลย
จาวีดตายแล้ว
- แอนดี้อยู่ในห้องผ่าตัด - ฉันรู้ เอียนได้คุยกับคอลิน
- พระเจ้า - ฉันรู้ ทุกอย่างแย่มาก
คอลินถ่ายภาพเหตุการณ์ไว้ได้
อะไรนะ หมายถึงกล้องจับภาพไว้เหรอ เธอมีเทปเหรอ
เขาถ่ายทุกอย่างไว้
ฉันจะถ่ายทอดสดทันทีที่ออกไปจากที่นี่ได้
เธอเชื่อไหม
ว่าไง
หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรนะ
ให้ตายสิ
อย่างที่ได้ดูกันอีกครั้ง ซูซานนา
คุณเห็นขีปนาวุธเฮลไฟร์ก่อนที่จะระเบิด
เกิดอะไรขึ้นกับบาดัคห์ชาน
หิมะเป็นอุปสรรค
ยกเว้นสถานีของคุณ
จะยอมทุ่มเงินจ้างเฮลิคอปเตอร์
เราจะต้องรอจนกว่าทางจะเปิด
คิม เกิดเรื่องข้างนอก
อะไร
ผมต้องให้คุณดูอะไรหน่อย
ขอโทษที่รบกวน
- เขาบอกรึเปล่าว่าต้องการอะไร - ผมไม่รู้
ให้ตายสิ
เคดาร์ เคดาร์ ไม่เป็นไร ให้เข้าไปได้
เขาแค่อยากคุยกับฉัน
- โอเคนะ - ไม่เป็นไร
ขอร้องล่ะ อย่าต้องคลุมผมเพราะผมเลย
ผมคุณสวยมาก
เหมือนซ่อนม้าพันธุ์ดีไว้
ซาดิก คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมกำลังกลับบ้าน หลังจากสั่งปิดซ่อง
แล้วผมก็บอกคนขับว่า
"มาห์บูบุลลาห์ นี่แหละที่ที่ คิมเบอร์ลี่เพื่อนรักของฉันอยู่"
แต่ช่วงหลังๆ นี่ เธอเป็นเพื่อนที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เธอไม่โทรมาหา
ไม่เชิญให้มาร่วมงานเลี้ยง
ฉันขอโทษค่ะ
แต่ฉันไม่คิดว่าอัยการสูงสุด ของสาธารณะรัฐอิสลาม แห่งอัฟกานิสถาน
จะมาร่วมงานเลี้ยงในโรงแรม
ทำไมจะไม่ล่ะ
ผมก็ยังเป็นผู้ชายนะ
ผมรักดนตรี
ผมชอบเต้นรำ
แต่
แม้ว่าคุณจะเป็นเพื่อนที่ไม่ดี
แต่ผมก็ยังอยากให้คุณมีความสุข
คุณมีเพื่อนพิเศษรึเปล่า
เพราะ
ผมอยากเป็นเพื่อนพิเศษของคุณ
คุณอยากให้เป็นแบบนั้นไหม คิม
คุณเป็นเพื่อนที่แย่มาก
คุณนั่นแหละเป็นเพื่อนที่ไม่ดี
ในอเมริกา ฉันจะได้สัญญาเขียนหนังสือ เพราะเรื่องบ้าๆ แบบนี้
คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้ออกอากาศมาเป็นเดือนๆ
เพื่อนรักของฉันที่นี่เกือบตาย แต่ฉันกลับอิจฉาเธอ
ฉัน...
ทนไม่ไหวแล้ว ทุกอย่างนั่นแหละ
ปี 2006
ระเบิดลง
ฮัลโหล เดี๋ยวก่อน
ใครเป็นผู้บริหารรายการ
ทัคเกอร์เหรอ ฉันไม่รู้จัก
โอเค ฉันรายงานสดช่วงกลางคืนได้ แต่นี่...
"เวลาดาวเทียม" เหรอ ฉันมีฟีดเฉพาะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่ทัคเกอร์ หวัง
นี่คิม เบเกอร์
ทำไมมีคนแจ้งว่าฉันไม่มีสัญญาณดาวเทียม
เพราะตอนนี้คุณแผนบริการของคุณเป็นชั่วโมง
แต่จะยังไงก็ช่าง คืนนี้รายการมีข่าวเต็ม
ไม่นะ ใครเป็นเจ้านายของคุณ
ฉันอยากคุยกับเจอร์รี่ อะไรสักอย่าง โทบ
โอเค ฟังนะ เจอร์รี่เคยพูดถึงอัฟกานิสถานครั้งเดียว
และบอกให้ผมรู้ให้ได้ว่าทำไมถึงมีข่าวดีๆ
จากที่นั่นแค่ปีละครั้ง และมาจากสถานีอื่นด้วย
อะไรนะ ข่าวของทันยาน่ะเหรอ ฉันก็มีข่าวเด็ดแบบนั้น
ฉันแค่รอให้หิมะละลาย
ฉันอยากคุยกับเจอร์รี่
ถ้าคุณสามารถส่งข่าวที่คนอื่นๆ สนใจให้ผม
ทุกอย่างก็จะดีเอง แต่ตอนนี้...
โอเค ถ้าฉันเดินทางไปนิวยอร์กล่ะ
แล้วพุ่งเข้าไปที่ห้องทำงานของเจอร์รี่ แบบนั้นดีไหม
ถ้าทำแบบนั้น ก็เหมือนผมไม่ทำงานของผม
เยี่ยม งั้นเจอกันวันพุธ
ไอ้เวร
คิม
คิม ดูหมาพวกนี้สิ
จะจบยังไง
น้ำเย็นสักถังน่าจะเอาอยู่
ไม่ใช่
เรื่องของเรา
จะจบยังไง
ผมก็ไม่รู้ คิม
เราอยู่กันจนแก่เฒ่า หากระท่อมอยู่ในต่างจังหวัด
เลี้ยงไก่
กินไข่คนของกันและกันมั้ง
ฟังนะ แบบนี้ก็ดีแล้วนี่ ยังไงคาบูลก็เป็นที่พิเศษสำหรับเราเสมอ
ไม่หรอก เราจะไม่มี "ที่พิเศษ" เสมอ
เพราะฉันจะกลับบ้าน
ไม่ ที่นี่คือบ้าน
ฉันจะกลับไปนิวยอร์ก กลับไปหาเหตุผลให้ชีวิตของฉัน
กับคนที่ชื่อเจอร์รี่
ก่อนที่เขาจะพรากทุกอย่างไป ซึ่งฉัน
ไม่มีวันกลับไปนั่งที่โต๊ะเฮงซวยนั่นได้อีก ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ...
ไม่ใครเอาอะไรไปจากคุณได้หรอก
ไม่ใช่ทุกอย่าง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณยังมีผม
พูดได้ดีมาก แต่...
แต่อะไร
หลังจากเกิดอุบัติเหตุของรถบรรทุกของแนวร่วม จนทำให้มีผู้เสียชีวิต
ทำให้ความไม่พอใจ
วันนี้ทุกอย่างปะทุขึ้น จนเป็นเหตุรุนแรงและความหมดหวัง
พวกเขาฆ่าเรา
พวกเขาฆ่าเราและทำร้ายจิตใจเรา
ผมขอส่งสารนี้ให้ประธานาธิบดีฮามิด คาร์ไซ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
โอเค ฉันไม่สนว่าใครอยู่ในนั้น ฉันคิม เบเกอร์
เข้าไปเลยคิม เจอร์รี่รอคุณอยู่
เลยไม่ได้ทำอย่างที่อยากเลย
- ให้ฉันเอากระเป๋าไปเก็บให้ไหม - ก็ดีค่ะ
- รับน้ำด้วยไหม - แน่นอนค่ะ
เอคินาเซีย
ฉันน่าจะกูเกิลหาข้อมูลคุณ
ฉัน... ฉันใช่คำสบถผิดๆ มาตลอด
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำลายฝันของคุณนะ
ฟังนะคะ เจรี่ ฉันไม่รู้ว่าทัคเกอร์บอกอะไรคุณบ้าง
เขาบอกว่าคุณไม่พอใจเรื่องเวลาออกอากาศ
ผิดแล้วค่ะ เพราะมันไม่เกี่ยวกับฉันเลย
ฉันไม่พอใจกับสิ่งที่สถานีคิดว่า สำคัญและดีกับสถานี
การตัดสินใจว่าสิ่งไหนดีที่สุดสำหรับสถานี เป็นงานฉันไม่ใช่เหรอ
ฉันแค่หมายความว่า
ในฐานะสื่อสารมวลชน เรามีหน้าที่ต้องรายงานเรื่องเหล่านี้
เราต้องรายงานข่าวเกี่ยวกับอัฟกานิสถานเพิ่ม อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง
ด้วยทรัพยากรที่เรามีที่นั่น
แน่นอนว่าควรรายงานข่าวอัฟกานิสถานเพิ่ม
แต่ปัญหาก็คือ ถึงทุกคนจะรักทหาร
แต่ก็ไม่มีใครอยากเห็นทหารในข่าวแล้ว
จริงๆ นะ
ฉันจึงให้เวลาอัฟกานิสถานออกอากาศเพิ่มไม่ได้
ซึ่งหมายความว่า ฉันจะลดทรัพยากรในอัฟกานิสถานลง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสถานี
- เจรี่... - ติดต่อสายได้แล้วค่ะ
ฉันไม่ได้อยากเป็นนางมารร้าย
โอเค งั้นฉันขอเสนอ
สัมปทานเหมืองของคนจีน...
ให้ตายสิ
คนล่าสุด
ที่ได้ดีจากอัฟกานิสถาน
คือทันยา แวนเดอร์โพล เพื่อนคุณ
เธอถือไพ่เหนือกว่าฉันเพราะข่าวโดรน
หมายความว่ายังไงคะ "ถือไพ่เหนือกว่า"
เธอจะประจำอยู่ที่ลอนดอน คิม
- คุณกำลังจะจ้างทันยา - ใช่
ฉันนึกว่าคุณสองคนบินมาที่นี่ด้วยกัน
เธออยู่ที่นี่ด้วย
ขอโทษนะคะ คุณเริ่มเจรจากับเธอ ก่อนจะมีการจู่โจมจากอากาศยานที่ไม่มีคนคุม
อากาศยานทื่ไม่มีคนคุมนี่หมายถึงโดรนใช่ไหม
ว่าไงล่ะ นี่จะไปไหน
เปล่า ฉันมานี่แค่ 2-3 วัน
ฉันรู้
เวร
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันทำผิดจริงๆ
เธอไปที่หมู่บ้าน
เพราะกำลังต่อรองเรื่องสัญญาอยู่ใช่ไหม
เพื่อน ฉันไม่ได้ขโมยงานของเธอนะ
ทันยา นี่มันไม่ใช่เรื่องงานของฉัน
เราต้องเลือกตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกใช่ไหม
แอนดี้เสียตาไปข้างหนึ่ง จาวีดต้องมาตาย
ให้ตายสิ เราทำพลาดทั้งคู่
ไม่ใช่ บอกฉันสิว่า เธอไม่ได้ไปที่หมู่บ้าน เพราะสัญญา
เธอก็จะทำอย่างที่ฉันทำ ถ้าจาวีดไปหาเธอก่อน
ไม่ ฉันไม่ใช่เธอ
จำตอนที่เธอเข้าไปประจำฐานทัพครั้งแรกได้ไหม
เธอสัมภาษณ์นาวิกฯ หนุ่มคนหนึ่ง
ค็อกห์ลินใช่ไหม จำได้สิ ทำไม
หลังจากที่เรื่องของเธอได้ออกอากาศ
ที่เธอปล่อยเสียงสัมภาษณ์ ว่าคนไม่บรรจุกระสุนในปืน
ทางทหารส่งเขาไปที่เฮลแมนด์
ขาทั้งสองของเขาถูกกับระเบิด
ฉันได้ข่าวมาอย่างนั้น
แล้วเจอกันที่คาบูลนะ
ผมไม่แปลกใจเลยที่เธอตามเรื่องนั้น
นั่นคืองานของเรา คุณก็ทำแบบนั้น
ผมก็จะทำแบบนั้น
โทษที
ให้ตายสิ ฉันเหนื่อยจังเลย
คุณจองตั๋วกลับมารึยัง
เพราะจะกลับมาทางกลาสโกว์ก็ได้
- ผมจะไปเจอคุณ - อะไรนะ
ไม่ แล้วเรื่องบาดัคห์ชานล่ะ
บาดัคห์ชานต้องรอก่อน
เพราะทางยังปิดเพราะหิมะ
ฉันต้องได้เรื่องนั้น ฉันต้องได้ข่าว
ฉันต้องมีงานมาเสนอ ไม่อย่างนั้นเจรี่จะตัดสินใจว่า
เก้าอี้พักเท้าในห้องทำงานของเธอ มีประโยชน์กว่าฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ คือเวลาพักจากบับเบิล
เตรียมพร้อมให้ดี ผมจะมีเซ็กส์กับคุณแบบสุดๆ
แบบเป่าปี่เป็นเพลงชาเดเลย
ก็ได้
จริงเหรอ คุณมาพบผมที่กลาสโกว์นะ
ได้ ฉันจะไปเจอคุณที่กลาสโกว์
- ฉันจะจับเครื่องเที่ยวหน้าไป - โอเค
- บาย - บาย
ว่าไง อันทวน
มาจากไหนเนี่ย นึกว่านายไปบาดัคห์ชาน
ไปมาแล้ว ขับกลับมาตอนกลางคืน
- เดี๋ยวอะไรนะ ทางเปิดแล้วเหรอ - แน่นอน ช่วงนี้นะ
ดื่ม
ให้ตายสิ
โทษที
คุนดัซ ใกล้ไหม
ไกลเหรอ
ผมอยากเช่ารถ
ขอบใจนะ
ได้ผมเข้าใจ ขอบใจนะ ขอบใจมาก
ให้ตายสิ
เวร
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติกรุงกลาสโกว์
กลาสโกว์ สก็อตแลนด์
อุณหภูมิข้างนอก 18 องศาเซลเซียส
เวลาท้องถิ่นคือ 15 นาฬิกา
ตัวแทนของสายการบินจะช่วยคุณ จัดการเรื่องกระเป๋า
อีกครั้งนะครับ ขอบคุณที่บินกับเรา
เอียนหายตัวไป
พระเจ้า
เอียนคงถูกลักพาตัวไป
รถที่เขาโดยสารถูกซุ่มโจมตี
ฝากข้อความให้ซูซาน
วู้ดวาร์ด ฉันกลับมาที่คาบูลอีกครั้ง
พยายามจะหาข้อมูลเกี่ยวกับการหายตัวไป ของเอียน แมคเคลปี้
ถ้าใครก็ได้ที่รอยเตอร์ช่วยโทรกลับฉันได้
ช่วยโทรกลับมาบอกด้วยว่าได้ข้อความนี้
ขอบคุณ
ใครจะลักพาตัวช่างภาพอิสระชาวสก็อต
ประเด็นของการลักพาตัวก็เพื่อต้องการเงินใช่ไหม
เท่าที่ผมเข้าใจคือ
เอียนอยู่ผิดที่ ผิดเวลา
หมายความประเทศบ้าๆ นี่ ลักพาตัวแบบจริงจังไม่เป็นเหรอ
องค์กรรักษาความมั่นคงนานาชาติ ไม่คิดว่าเป็นผลงานของกลุ่มมืออาชีพ
คนพวกนี้คงพยายามขายเขาต่อให้กลุ่มอื่น
จากนั้นจึงจะมีการเจรจา
ให้ตายสิ ฟาฮีม พวกนั้นจะฆ่าเขา
ไม่หรอกน่า คิม
แล้วแต่พระประสงค์ของพระเจ้า
นี่เป็นตอนที่คุณต้องพูดว่า "ผมบอกคุณแล้ว"
ให้ตายสิ
ช่วงถือศีลอดสิ้นสุดแล้ว คนเลยเชือดแกะกัน
- ขอฉันคุยกับท่านได้ไหม - ท่านนายพลกำลังยุ่ง
ท่านนายพลคะ ออกกำลังกายบนเครื่องอีลิปติคัลเนี่ยนะ
เข่าผมไม่ดี
คุณคงไม่ได้มาที่นี่เพราะอยากดมกลิ่นไข่
ทุกคนออกไปให้หมด
มีคนเชื่อว่าเขาอาจถูกขายต่อ
ให้องค์กรอื่น
ช่วงที่อยู่ในภูมิภาคนั้น
สิ่งที่คุณขอเป็นเรื่องใหญ่นะ เบเกอร์
เวลาสำคัญมากสำหรับเรื่องนี้
ผมเสียใจ ผมช่วยคุณไม่ได้
น่าเสียดายนะคะ
ที่ท่านไม่ได้รับความดีความชอบ สำหรับเรื่องสำคัญๆ ที่ทำ
โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับหน่วยซีลและเดลต้า
มีสัปดาห์ไหนไหม
ที่ไม่เห็นพวกสารเลวนั้นออกทีวี
ครั้งต่อไปที่สภาลงมติเรื่องงบกลาโหม
ก็มีงบเล็กๆ 10% ให้นาวิกฯ
ต่อไปท่านคงเป็นแค่ส่วนหนึ่งของทัพเรือ
แม้ว่าท่านจะดูดีมากๆ
ตอนใส่เครื่องแบบสีขาวก็ตาม
ให้ตายสิ
ฉันเพิ่งนึกได้ว่ากองบัญชาการแนวร่วมพิเศษ
อนุญาตให้นักข่าวเข้าไปประจำได้
ซึ่งหมายความว่าตากล้องสามารถตามไปถ่ายทำ ปฏิบัติการฟอร์คอน
ท่านไม่คิดเหรอคะว่าจะเป็นเรื่องดีสำหรับนาวิกฯ
ถ้าได้ออกข่าวแบบนั้น
ดีสำหรับคุณด้วย
ฟังนะ เราไม่ลงมือหากไม่มีข้อมูล
เราต้องรู้ว่าทำอะไรและจะไปที่ไหน
เราทำงานแบบนั้น
เราคงไม่ได้ที่อยู่ชัดเจน แต่...
ถ้าคุณมีข้อมูลแน่นหนาพอ กลับมาหาผมแล้วเราจะลงมือกัน
ช่วยบอกคุณซาดิกด้วยค่ะว่า "เพื่อนคนพิเศษ" ของเขามาพบ
อยากได้อะไรไหม น้ำชา หรือเพลย์สเตชันเครื่องใหม่
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ แค่ขอเวลาสักครู่
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหมคะ ซาดิก
มันอยู่ที่คุณนะ คิม
เพราะครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉันเองว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่มีอะไรที่คุณไม่รู้
ดังนั้นคุณต้องรู้เรื่องที่เพื่อนของฉัน เอียน แมคเคลปี้ ถูกลักพาตัวไป
ผมได้ยินข่าวเหมือนกัน ใช่
ใครๆ ก็ได้ข่าว
แต่ผู้ที่ทรงอำนาจอย่างคุณจะต้องรู้ข้อมูลบ้าง
ไม่อย่างนั้นปาชา ข่านเพื่อนของคุณ ก็น่าจะรู้
- หรือมีเพื่อนที่รู้ - แน่นอน
ผมลองถามให้ได้ แต่ผมจะทำแบบนั้น
ให้เพื่อนที่พิเศษมากๆ เท่านั้น
ฉันมีวิดีโอที่คิดว่าคุณน่าจะดูค่ะ ซาดิก
แค่กดปุ่มสามเหลี่ยมเล็กๆ
นี่ดูวิดีโอบนโทรศัพท์ได้ด้วยเหรอ
นี่อะไร
ดูเหมือนว่าอัยการสูงสุด ของสาธารณะรัฐอิสลามแห่งอัฟกานิสถาน
จะกำลังเต้นรำอยู่บนถนน
กับชาวตะวันตกซึ่งเป็นศัตรูของอิสลาม
ที่งานเลี้ยงซึ่งมีการเสิร์ฟแอลกอฮอล์
ผมไม่เคยแตะแอลกอฮอล์ในชีวิต
ฉันแค่บอกว่ามันดูอย่างนั้น
เป็นไอเดียที่ดีใช่ไหม
เป็นไอเดียที่ดีมาก
ยอดเยี่ยมที่สุด
เก่งมาก คิม
ไปกันเถอะ ขึ้นเครื่อง เร็วๆ ไปเร็ว
คุณดื่มวิสกี้เทนนิสซีรึเปล่า คุณเบเกอร์
ดื่มค่ะ
เยี่ยม
ไบรอันโย่งเหรอ อะไรเนี่ย
รอหน่อย ผมจะพาคุณขึ้นเครื่อง
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับกองทัพบกคะ ดร.ไบรดอน
ผมนี่แหละกองทัพ
ขอบคุณนะคิม
เป็นไงบ้าง
ผมเคยโดนลักพาตัวที่เลวร้ายกว่านี้
แมคเคลปี้ได้รับการรักษา อาการบาดเจ็บเล็กน้อย
นี่ก็อีกครั้งที่ภาพที่เหลือเชื่อ
เป็นฝีมือของคิม เบเกอร์ ที่เรารู้จักดีนี่เอง
เหลือเชื่อจริงๆ เยี่ยมมากคิม
ถ้าอยากลักพาตัวใครสักคนสองครั้ง
ก็ใช้โตโยต้าเถอะ
ที่ไม่น่าสนใจอย่างยิ่ง คือตอนที่พวกนั้นเอาเบอร์คาออกมา
มันยาวเกินไปสำหรับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนไหนจะใส่ได้
ฉันไม่ได้สูง 185 ซม. นะ
ต้องลากไอ้ชุดบ้านี่ โดยปลอมใจตัวเองว่า
อย่างน้อยถ้าเป็นผู้หญิง
ฉันก็คงไม่ถูกทรมาน เข้าใจที่พูดใช่ไหม
ช่างเถอะ แต่ฉันได้ของที่ระลึกมาด้วย
ฉันไปที่ร้านของที่ระลึกของตาลีบัน
แต่ได้มา
แค่นี้
น่าเสียดายที่คุณต้องกลับ
อย่างน้อยก็หวังว่าพวกเขาจะให้คุณนั่งชั้นหนึ่ง
เจรี่ไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น แต่อย่างน้อยก็ชอบ
ระหว่างที่น้ำขึ้น
ฉันก็ต้องรีบกอบโกยให้เกิดประโยชน์
ใช่
ใช่ เดี๋ยว อิรัก
ผมจะไปกับคุณ
ไม่ใช่สิ ปากีสถาน ที่นั่นต่างหากที่มีการยิงกันจริงๆ
เหมือนบ้านป่าเมืองเถื่อนยุคคาวบอย
อันที่จริง ฉันบอกเจรี่ว่า อยากประจำที่นิวยอร์กหรือดีซี
จริงๆ
ถามจริงๆ คุณจะไปไหน
นิวยอร์กหรือดีซี
ทำไม
คุณก็ยังมากับฉันได้นี่
เพราะฉันคิดว่ามีงานดีๆ มากพอ
ให้ทำในโลกจริงๆ
คาบับเบิลมีคนมากพอแล้ว
นี่เป็นเพราะผมไปบาดัคห์ชาน โดยไม่รอคุณใช่ไหม
เพราะคุณก็จะทำแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วรู้ไหม ผมยกโทษให้คุณ
มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอก
ไม่เกี่ยวกับบาดัคห์ชานหรือกลาสโกว์
หรือกระท่อมเลี้ยงไก่
ไก่อะไร
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณไม่ไปหรอก
ฉันแค่อยากไปจากที่นี่ก่อนจะสายเกินไป
หมายความว่ายังไง
ฉันเริ่มรู้สึกแล้วว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ซึ่งมันไม่ใช่
ตามมาที่นิวยอร์กสิ
จำไว้นะ ที่แมนฮัตตัน คุณได้แค่ 6 คะแนน
ลูกเป็นไงบ้าง
คนไหนล่ะ
- คุณมีสองคนแล้วเหรอ - ใช่
หัวปีท้ายปี
ทั้งคู่สบายดี
คนเล็กเป็นเด็กผู้ชาย แข็งแรงมาก
พนันว่าผู้หญิงก็แข็งแรงเหมือนกัน
แข็งแรงกว่าด้วย
ตกลงว่า
พวกผู้ชายในโรงพยาบาล พวกที่ติดยา...
มีใครดีขึ้นบ้างไหม
มีใครจบแบบมีความสุขไหม
วัฒนธรรมของฉัน เราจะกอดลากัน
หวัดดี
รู้ไหมผมคิดถึงสถานนะ
ใช่ ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน
อันที่จริง ผมพยายามกลับไปที่นั่น
แต่แม้แต่กองทัพบกก็ไม่ยอมรับผม
กองทัพบกเนี่ยนะ เจ็บปวดจริงๆ
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดกับคุณ
ถ้าคุณอยากพูดอะไรกับฉัน
ฉันก็มาที่นี่แล้ว
ฉันมาด้วยเหตุนี้
คุณผู้หญิงครับ
ผมเสียขาเพราะระเบิดทำมือ ไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันขอบคุณนะ แต่ถ้าฉันไม่เผยแพร่คำพูดของคุณ
คุณก็ไม่ถูกย้าย
จริงๆ นะ คุณจะว่าฉันยังไงก็ได้
ฉันมาที่นี่เพราะอย่างนี้
โอเค สมมติว่าคุณพูดถูก
มันก็ยังไม่ใช่เพราะคุณอยู่ดี
เด็กมุสลิมอายุ 12 แอบซ่อนระเบิดไว้
ใครจะรู้ถ้าพ่อแม่ของบิน ลาเดน
ไม่หย่ากัน
เราอาจไม่มีใครต้องไปอยู่ที่สถานตั้งแต่แรก
พวกตาลีบันก็จะไม่ไปที่นั่นร่วมกับบิน ลาเดน
ถ้าเบรซเนฟไม่เข้าป่วนอัฟกานิสถาน
ตั้งแต่แรก
เครือจักรภพอังกฤษด้วย ใช่
คิม เบเกอร์ด้วย
ใช่ ฉันสมควรแล้ว
ให้ตายสิ พอไม่มีขา ทุกคนก็จริงจังไปทุกอย่าง
ไม่มีอะไรที่เราควบคุมได้หรอก
ไม่ว่าจะเรื่องดีหรือร้าย
ถ้าคุณยังไม่ได้บทเรืยนนั้นในอัฟกานิสถาน แสดงว่าคุณไม่ใส่ใจเท่าไหร่
คุณจะไม่ตะโกนด่าว่าฉันเหรอ
คือผม...
คิม คุณต้องเดินหน้าต่อไป
คุณให้ความสำคัญกับตัวเองมากไป
คุณต้องรับเรื่องแย่ๆ
และเผชิญกับเรื่องเฮงซวยต่อไป
เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
ได้ยินใครสบถใช่ไหม
ผมเพิ่งสบถครั้งเดียว มายืนฟังได้ยังไง
- "ครั้งเดียว" - คือ...
จริงค่ะ ตอนรับราชการทหารเขาไม่เคยสบถเลย
อย่าช่วยเขาน่า
คิม อยู่กินอาหารค่ำด้วยกันไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
บาย
บอกลาคิมสิ บาย บายคิม
ผู้พันคะ กองทัพบกประจำชาติอัฟกันสอบตก
เกณฑ์ด้านการเตรียมความพร้อมอีกแล้ว
คิดว่าจะกระทบต่อการลดกำลังทหารของเรา ในภูมิภาคนั้นอย่างไร
เราจำเป็นต้องปรับเปลี่ยน การการลดกำลังที่เราประกาศไป
รวมทั้งกลยุทธ์การถอนกำลังในอนาคต
- ขอบคุณค่ะ ผู้พันโรเบิรต์ส์ - ขอบคุณ ยินดีครับ
อีกสักครู่ เราจะมาดู เรื่องการต้านการก่อการร้าย
ที่คืบคลานมาใกล้ตัว สำหรับนักข่าวอย่างเรา
จากลอนดอน ช่างภาพสงครามจากลอนดอน
เอียน แมคเคลปี้ จะมาพูดคุยกับเราค่ะ
หนังสือใหม่ของเขา Conflict Zone
ซึ่งบันทึกเหตุการณ์ช่วงสิบปี ที่เขาทำงานอยู่ในตะวันออกกลางและอัฟกานิสถาน
อีกสักครู่กลับมาชมค่ะ
พร้อม กลับเข้าสู่รายการใน 40 วินาที
สวัสดีค่ะ เอียน
สวัสดี ผมต้องพูดอะไรไหม
- ตอนที่คุณแนะนำผม - ไม่ต้องค่ะ
ไม่ต้อง แค่นั่งตัวตรง ยิ้มเข้าไว้
ผมยิ้มไม่ได้ หน้าผมรู้สึกแปลกๆ
ไม่เป็นไรหรอก คุณดูดีแล้ว
- ขอบคุณที่มาร่วมรายการ - ไม่เอาน่า ขอบคุณที่ให้ผมมา
เข้าใจแล้ว โอเค ได้เลย
รู้ไหม พวกเขาจัดให้ผมออกทัวร์โปรโมทหนังสือ
ผมจะไปนิวยอรก์สิ้นเดือนนี้
ถ้าคุณอยากดื่มกาแฟด้วยกัน
เราจะกลับเขาสู่รายการในอีก 5.. 4.. 3..
OCR & Modified Blu-ray Master By Oscar
เหยี่ยวข่าวอเมริกัน
ด้วยความรำลึกถึงทหารผ่านศึกและนักข่าว โดนัลด์ เอช เฟย์
Thai